Adana’da yaygın bir deyimdir. Bir karışıklık, heyecanlı bir durum ve büyük olaylar olduğu zaman “Ortalık ellialtıya gitti” veya “Ortalık ellialtı” denir. Nereden çıktığını bilmeden kullandığım deyimlerden bir tanesiydi düne kadar. Adana’nın son zamanlarda çıkardığı üretken kadın yazarlarımızdan @semasoykan ‘ın instagram hesabından öğrendim bu deyimin nereden geldiğini.
Buna benzer deyimleri ve ilginç olayların perde arkasını paylaştığı hesabında şöyle anlatmış Sema Soykan “Ortalığın ellialtıya gitmesini”:
Yöresel deyişlerin bazıları zamanla halk deyimlerine dönüşmüş.
İşte onlardan biri, Adana’dan çıkan “ortalık elli altıya gitti” deyimi.
Eskiden Adana’nın Tepebağ mahallesinde ırmaktan su çıkarmak için 56 model su pompası (bazı kaynaklar da ‘56 model bir jeneratör’ der) çalışırmış.
Motorun gürültüsü o kadar fazla olurmuş ki mavralar (gevezelik, palavra) sekteye uğrarmış.
Bu nedenle muhabbet sırasında araya muhabbeti dağıtan bir şey girince,
yine “ortalık elli altıya gitti ya da ortalığı elli altıya verdi,” denirmiş.
Bu açıklamaları “#deyimhikayeleri” hashtagi ile paylaşan Sema hanıma bir “muz orta” da benden olsun… :)))
Orhan Kemal’in kitaplarında çok rastladığım “Kadere kırkbeş” deyimi nerden geliyor acaba?